Terjemahan by Adoe_ADOEN
Mobilnya sudah siap, Pak
Aku tidak tahu!
Bapak! Bapak! - Nak! Masuk ke dalam!
Dimana kau menyembunyikannya? Bicaralah!
Biarkan dia pergi! Dia tidak tahu apa-apa... - Cepat dan berbicaralah
Apa semua ini...? Dan ini?
Aku bersumpah demi Tuhan! Kami tidak tahu! - Dari mana asalnya?
Kau tidak tahu, eh?
Anakmu Ansari...? Dimana dia?
Dimana Ansari?
Sebutkan nama teman-temanmu! Siapa saja mereka?
Bicara! Beritahu kami!
Kau rela membiarkan tangan yang telah memberimu makan terluka?
Kami pasti akan membuatmu berbicara. Bicaralah... katakan sesuatu!
Pengkhianat! Bajingan! Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Apakah orang-orang ISI itu guru dan tuhanmu?
Turunkan tatapanmu! Dari mana kau mendapatkan senjata ini?
Bicara!
Semua senjata-senjata ini ditemukan di rumah Iqbal Ansari ...
Yang membuktikan bahwa Iqbal Ansari adalah agen ISI dan...
Dikaitkan dengan kelompok teroris. Mungkin ia berperan penting...
dalam kerusuhan yang terjadi baru-baru ini
Oleh karena itu, kami menangkapnya sesuai dengan undang-undang anti-teroris
Kami telah menemukan petunjuk...
Yang membongkar konspirasi mereka untuk menyerang banyak tempat di Mumbai
Dia akan dihadirkan sebelum pengadilan khusus
Inspektur Thate akan menyiapkan tim khusus untuk mengawalnya ke Mumbai besok
Bajingan! Kau pikir mereka akan membebaskanmu?
Ini bukan hanya masalah di Chandangarh saja
Ini adalah masalah yang dihadapi seluruh negara
Kerusuhan komunal, serangan terbuka oleh teroris pada tim polisi...
Ini adalah bagian dari perang "jaringan" yang sedang dilancarkan terhadap kita...
Oleh tetangga kita melalui badan intelijen mereka, ISI
Sebelumnya, mereka adalah orang-orang yang tidak berpendidikan dan buta huruf...
Yang telah dicuci otaknya untuk membantu ISI
Tapi sekarang, orang-orang berpendidikan seperti Ansari telah mulai menjadi agen mereka
Ini adalah situasi yang mengkhawatirkan. Kita harus menghancurkan jaringan ini
Untuk itu, polisi Mumbai harus segera membentuk tim khusus ke Chandangarh...
Dan menghadirkan teroris Ansari ini, sebelum pengadilan pada hari yang telah ditentukan
Ya, bukan sesuatu yang mudah
Oleh karena itu saya meminta bantuan Komisaris pembantu, Pak Naidu...
Untuk berhati-hati memilih tim yang ia kirim ke Chandangarh
Delapan polisi tewas dalam upaya membawa Ansari ke Mumbai
Situasi dan kondisi di sana masih belum berubah...
Apalagi unsur bahayanya. - Apakah ada seseorang yang Anda sarankan?
DCP Anant Srivastav
Dan itulah bagaimana Anda dan kami telah melayani bangsa
Satu-satunya perbedaan adalah, kami melayani memakai khadi
dan Anda memakai khaki (seragam kepolisian)
khadi (seragam khas menteri india)
Mereka ingin membungkamnya dengan tepuk tangan, tapi dia...
Aku tahu. Dan sangat mengerti. Bahwa Anda ingin mendengarkanku lebih lama lagi
Tapi karena waktu yang terbatas...
Terima kasih
Sekarang, Pelatih kepala akademi ini Shri Anant Kumar akan menyampaikan beberapa patah kata
Pak Anant Kumar
Papamu tertidur nyenyak!
Pak Anant Kumar...
Maafkan aku, kebetulan aku tertidur
Sebenarnya, Aku tidak tahu bahwa menteri terhormat ini akan memulai pidatonya...
Dengan cerita-cerita lucu dari 1942
Aku mendengarkan hanya sampai 1974-75, setelah itu...
Aku tertidur
Namun, ini tidak ada hubungannya dengan pidato Anda...
Ini adalah gara-gara usiaku yang sudah tua
Aku sangat berterima kasih kepada menteri yang terhormat dan orang di sekitarnya karena...
Mereka telah menjagaku dengan sangat baik
Setiap kali ada insiden kejahatan atau kerusuhan di daerahku...
Aku secepatnya dipindahkan ke tempat yang aman...
Sehingga aku bisa tinggal di sana dengan nyaman
Dari satu tempat ke tempat lain dan seterusnya dan sebagainya...
dan ketika mereka gagal menemukan tempat yang aman...
mereka menempatkanku di sini dalam akademi ini, di tengah-tengah kalian semua
Itu pidato yang sangat bagus, Pak
Sangat baik Pak. Sangat baik Pak. - Sangat bagus Pak.
Cukup, jangan menyanjungku terus
Tidak, Pak. Kami benar-benar sangat beruntung...
Telah menerima pelatihan di bawah pimpinan Anda
Pelatihan sebenarnya dimulai sekarang
Dan kalian harus mampu melewati setiap tantangan yang ada
Dalam pelaksanaan tugas kalian...
Dalam perjuangan kalian terhadap politik kotor, korupsi...
Dan komunalisme yang kini telah datang untuk mengancam bangsa
Pada saat itu, kalian hanya memiliki satu guru
Hati nurani kalian sendiri. Jati diri kalian
Pastikan kalian menjaganya.
Apa lagi yang harus ku katakan? Aku berharap kalian mencapai segala sesuatu...
Yang aku tak bisa capai dalam karirku
Ya...? Ya, Aku datang. Sebentar lagi.
Itulah tugas lain. Menghadap istriku
Putriku akan menikah, ada begitu banyak yang harus dilakukan
Dengar, kalian semua harus menghadiri pernikahannya
Kau hanya menempatkan mereka di situ? Aku ingin mereka di sana dan sana...
Aku ingin lampu di mana-mana. - Itu akan dilakukan, Nyonya
Masih ada dua minggu lagi untuk pernikahan
Dua minggu memang! Para tamu akan mulai berdatangan segera...
dan Tuan akan sangat marah
Tiga disini...
Satu di sini...
Mengapa kau begitu pelit?
Aku ingin rumah penuh dengan bunga. - Jangan khawatir, Nyonya...
Aku akan memastikan rumah Anda dipenuhi dengan wangi taman mawar
Ibu, kemarilah
Apa yang terjadi? - Lihat ini, Ibu
Ini begitu ketat, Aku tidak bisa bernapas! - Apa ini, Pak penjahit?
Apakah kau mengukurnya dengan tepat? - Pengukurannya tepat...
Tapi sepertinya berat badannya telah bertambah seiring kebahagiaan pernikahannya
Kapan gambar ini diambil?
Mei 1988 Adikku datang dari Bangalore untuk liburan
Kami semua pergi ke Mahabaleshwar. Kau seharusnya datang ke sana juga
Karena ada beberapa kasus, Kau tidak bisa pergi ke sana
Aku bekerja untuk kasus yang mana dan kapan...
Kau bahkan ingat harinya, bulan dan tahun
Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang apa yang kau lakukan
Aku tidak mengingat sebagian fotonya...
Dan kebanyakan aku tidak ada di dalamnya. - Itu hanya foto, Anant
Tidak
Ini adalah tentang seluruh hidup...
Yang aku baru saja saksikan... tapi tidak ikut terlibat di dalamnya
Apa yang sibuk kau lakukan juga sangat diperlukan
Aku mengabdi tiga puluh tahun kepada departemen
Apapun pekerjaan yang diberikan, Aku lakukan dengan sepenuh hati. Aku tidak pernah protes
Tapi itu adalah masa lalu, Pak
Tapi aku tak tahu mengapa, Aku merasa sekarang ini...
itu adalah suatu tawaran mahal. Silakan duduk
Menurut departemen, aku bukanlah seorang polisi yang baik
Dan istriku memiliki satu juta keluhan terhadapku
Putriku memiliki bagian keluhannya sendiri
Ayahnya tidak pernah berada dekat dengannya.
Besok ia akan pergi, Pak
Aku setidaknya harus tinggal didekatnya sebelum dia pergi
Aku mengerti semua yang kau katakan, Anant
Tapi tidakkah kau berpikir bahwa kasus ini, misi ini, adalah kesempatan...
Yang selalu kau tunggu selama ini?
Anant, kasus ini sangat sensitif
Dan kau adalah satu-satunya orang yang bisa kupercaya
Tapi pernikannya hanya tinggal 12 hari lagi, Pak
Ini hanya 3 hari! Setelah itu Kau dapat kembali ke rumah...
Tapi mereka yang meninggal di Chandangarh, dan mereka...
Kita berhutang kepada mereka, Anant
Kau akan mengerti bahwa ini bukan tugas yang mudah
Ada sebuah kekuatan yang akan melakukan apapun untuk memastikan...
Ansari tidak bisa mencapai Mumbai. - Apapun kekuatan itu pak...
Kami sudah memutuskan
71 orang tewas. Beberapa terluka
Ribuan orang kehilangan tempat tinggal. Mereka di jalanan
Mereka semua adalah orang-orang pendukungku. Orangku sendiri
Aku tidak tahu bagaimana kita akan membayar ganti rugi sepadan bagi mereka.
Tapi minimal mereka harus mendapatkan keadilan
Seluruh India telah menggantungkan harapan padamu
Aku berjanji untuk menjaga kehormatan seragam ini, Pak.
Itu adalah pertemuan tingkat tinggi..
Komisaris pembantu, Pak Naidu, dan bahkan Menteri...
Memilih suamimu untuk pergi pada misi yang sangat penting ini
Ini seharusnya menjadi kebanggaan tersendiri bagimu
Oh ya, aku juga bangga
Ada acara pernikahan juga dalam keluarga ini 12 hari lagi, Pak DCP
DCP yang bersangkutan, dia tidak akan hadir di pesta pernikahan itu
Hush! Jangan bicara begitu! - Orang yang akan menghadiri itu...
Akan menjadi Komisaris pembantu kepolisian, Anant Kumar Srivastav
Apa? Benarkah?
Itulah yang aku dengar. Bahwa aku pasti mendapatkan promosi kali ini
Naidu mendapat kabar. Jangan memberitahu siapa pun dulu
Setelah surat kabar memuat beritanya... - Akhirnya mereka sadar juga..
Promosi ini seharusnya datang 10 tahun yang lalu
Sudahlah. Tidak apa-apa
Jadi kau senang, ya kan?
Setelah bertahun-tahun, aku merasa...
Bahwa aku juga layak mendapatkan sesuatu
Selamat pagi, Pak.
Hi, Ashwin .. - Hi, semua orang, bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu? - Jadi? Inspektur yang bersikap?
Itu tidak benar. - Oh, ayolah!
Kau bahkan tidak menelpon setelah kembali dari pelatihanmu
Dan aku meninggalkan begitu banyak pesan! - Aku menerima semua pesannya dan...
Lupakan semua itu. Kau harus mentraktir kami esok lusa
Tidak lusa. Aku akan pergi. Untuk suatu tugas penting
Iya, jika aku membiarkanmu pergi! - Apa yang kau lakukan, Rishita?
Ada orang-orang menonton! - Jadi?
Aku sedang memakai seragam. Ini memiliki nilai tersendiri di mata masyarakat
Apa yang kau lakukan?
Anda minum dan mengemudi di siang bolong?
Keluarkan SIM mu. - Dia menghancurkan semuanya, Pak!
Ini 50 rupee. - Apa-apaan ini?
Aku meminta SIM mu. Jadi berikan kepadaku!
Maaf, Pak. Ini 100 rupee
Kau mencoba menyuapku? Kau menyuap seorang polisi?
Biarkan dia pergi, Pak...
Jangan, jangan pak Biar aku yang akan mengurusnya.
Apa kesalahan yang kubuat? Aku membayarnya sesuai dengan bintangnya
10 rupee untuk seorang petugas, 20 untuk dua...
50 rupee untuk seorang perwira berbintang. Aku membayarnya 100 rupee
Jika ada kenaikan biaya, Anda seharusnya memberitahu
Dia tidak bisa memukul ku begitu saja
Siapa namamu? - Ashok Yadav
Kali ini kau akan ke...
Itu sangat berbahaya? - Siapa yang bilang?
Mala. - Mala siapa?
Istrinya si Mangesh lah
Apa artinya? - Mereka itu gila
Apa yang mereka tahu? Berbahaya, apanya..
Dan di mana yang tidak ada bahayanya?
Kau memasak di LPG, Iya kan? Itu berbahaya juga
Ketika aku menyeberang jalan, itu juga berbahaya
Mereka berbicara omong kosong dan kau mendengarkan mereka...
Dan datang ke sini untuk memanasi otakku. - Seperti yang ku katakan...
Diamlah! Hentikan omong kosongnya!
Mengapa kau berteriak padaku? tidak bisakah kau menjawab dengan sopan?
Ini adalah istrimu yang berbicara
Kau tidak sedang berbicara dengan seorang pencuri atau preman
Baiklah. Jangan menangis
Apa maksudmu?
Sudah setahun aku katakan padamu bahwa aku ingin mengunjungi ibuku
Kau menjawab ya, tapi kemudian kau pergi bertugas
Aku akan kembali dalam 3 hari. Setelah itu aku akan membawamu ke ibumu
Janji? - Tentu saja
Aku bahkan akan membawakanmu sari bersulam
Jangan memberitahuku!
Ayah, kelelawarku telah rusak. - Ayo kita beli yang baru
Kau adalah Sachin Tendulkarku.
Senang melihatnya terjaga
Biasanya, setiap kali aku melihatnya, dia sedang tertidur
Seolah-olah ia dibesarkan dalam tempurung. - Bagaimana ia bisa disalahkan?
Kau pergi selama berhari-hari. Itu adalah tugasmu
Jangan mencoba untuk menyindirku. - Jangan mencoba untuk menyindirku!
Tunggu... ayo pergi
Hei Polisi, bagaimana kau bisa masuk? Turun!
Kenapa anda harus marah, Nyonya?
Ada banyak kasus pelecehan terhadap wanita yang terjadi saat ini
Pemerintah memutuskan untuk memberikan kaum hawa beberapa keamanan
Rambo, ada sekumpulan geng yang sedang membuat keributan di tempat piknik. Kau mau kesana, ya kan?
Tidak, Aku harus pergi ke Chandangarh. Pekerjaan Dinas
Chandangarh? - Ya
Oke... Nyonya... ada pihak keamanan didepan
Oh Tuhan!
Bangun Shekhar, cepat!
Apa apaan...? Kau tidak membiarkanku tidur sepanjang malam
Aku manusia, bukan mesin
Suamiku ada di sini
Dua hari, katanya! Mengapa dia kembali begitu cepat?
Apa yang kau cari? - Di mana pakaianku?
Kau memakainya
Hancurlah aku
Ya Tuhan
Apa yang kau lakukan?
Shekhar, kau gila?
Apa kau waras?
Bagaimana aku harus menyusunnya kembali?
Ya Tuhan! Apa yang kau lakukan?
Inspektur? Di sini? Lagi?
Bermain petak umpet denganku, eh?
Di mana kau menyembunyikannya?
Dimana? Katakan padaku, cepat!
Apa? - Kokain
Kau berhenti menyelundupkannya. Kau mulai menjajakan narkoba sekarang, ya kan?
Aku telah mendapatkan informasinya kali ini
Oh tidak Pak, Aku ingin tahu siapa musuh ini...
Yang memberimu informasi palsu, dan setiap kali kau datang ke rumah, mencari...
Jangan berbohong
Aku tidak bisa tidur sepanjang malam karenamu
Pak, sejujurnya, aku telah berhenti melakukan bisnis ilegal. Tanyakan padanya
Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu,bodoh? - Dia telah mengatakan semuanya
Sekarang, semua terserah padamu
Lain kali, kau akan dipenjara selama sepuluh tahun...
Apa yang kau coba tawarkan padaku?
Anda dapat mengambil semuanya. - Tetap waspada
Aku bisa menyerang kapan saja. Dan jangan pernah berbohong kepada istrimu
Jangan pernah kembali sebelum waktunya
Kau mengerti? Nikmatilah
Ke Chandangarh? Tidak, tidak mungkin! Aku tidak gila
Pak, tugas ini sangat penting. - Lebih penting daripada kehidupan bahagiaku?
Tahu apa? Delapan polisi telah meninggal akibat serangan teroris di Chandangarh
Tahu apa yang terjadi? Mereka bahkan tidak bisa mencapai stasiun
Ditembak tepat disana
Untunglah aku punya koneksi di kalangan politik
Aku akan mendapatkan sokongan kuat dibelakangku
Percaya padaku, carilah alasan untuk tidak kesana, itu saja
Maaf Pak, Aku tidak bisa melakukan itu
Benarkah? Benarkah?
Katakan sesuatu? Mengapa kau bergabung dengan kepolisian?
Ayo, katakan padaku. - Pak, sejak kecil...
Cukup. Aku tahu sisa ceritanya
Ayah adalah seorang pejuang kemerdekaan, ibu sendirian mengurus anak-anak...
Aku bosan mendengarkan cerita film seperti itu
Katakan sejujurnya
Apa orang tuamu memaksamu? Atau Apa kau di sini untuk merima suap?
Ya? Atau tidak? - Jika ada yang mencoba menyuapku...
Aku akan mematahkan rahangnya. - Luar biasa!
Itulah yang dikatakan setiap pendatang baru
Tapi nanti, mereka akan mematahkan rahang bagi mereka yang tidak membayar suap
Hentikan mobilnya, Pak
Hentikan mobilnya
Kita harus berada di sana, di kantor pusat jam 9 besok.
Selamat malam, DCP. - Selamat malam...
Ini bagus
Yang ini penarik pelatuknya agak macet
Itu akan bisa, Pak. - Mr Patkar, apa kita diasuransikan?
Maksudku, kita bisa mati konyol jika senjatanya tak bekerja
Mengapa sekarang menteri mau pergi bertugas begitu awal di pagi hari?
Aku berbicara dengannya tadi malam. Dia memintaku untuk meneleponnya di pagi hari
Berikan teleponnya ke dia
Aku hanya menemukan empat jaket anti peluru, sisanya sudah terpakai
Apa? Dia menawarkan doa? Yang benar saja, hidupku berada diujung tanduk
Katakan padanya, ini adalah keadaan darurat. - Sir, hanya empat jaket anti peluru
Itu cukup untuk kalian berempat. - Bukankah Anda juga ikut, Pak?
Kita lihat nanti, aku akan datang untuk mengucapkan...
.. selamat padamu atau menaburkan karangan bunga. Pergilah
Mr Patil, Ini Shekhar. - Shekhar siapa?
Inspektur Shekhar. - Oh ya, ada apa?
Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja
Bagaimana kabar istri Anda? Ibu anda? - Langsung ke intinya saja
Pak, aku berbicara dengan Anda tadi malam tentang misi Chandangarh
Tolong keluarkan namaku dari daftarnya. - Itu tidak mungkin
Carilah jalan keluarnya, kumohon. - Aku katakan, itu tidak mungkin!
Istri Anda menelepon tadi malam. Dia mengatakan padaku...
Tentang pemutaran film terbaru Shahrukh Khan di bioskop. Dia ingin anak-anaknya difoto
Pandya akan membawa mereka. - Pandya sialan
Baiklah, Pak. Tolong sampaikan permohonan maafku pada istrimu
Oke. - Dan katakan kepada anak-anak...
Bahwa paman Shekhar tidak bisa hadir. Sampaikan salamku untuk nenek
Sekarang tutup teleponnya, ya? - Oke, Pak
Dasar babi sialan..
Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi, semuanya.
Semuanya beres? - Kami sudah lakukan semua yang Anda minta, Pak
Ada yang masih menyimpan senjata pribadi?
Hanya merapikan baju. Aku tidak memiliki senjata lagi
Berapa banyak putaran? - Tiga puluh
Kalian boleh menyimpannya. Semua senjata sudah di cek?
Mr Gupte melakukan cek sangat teliti. Dia pemenang medali emas menembak
Sasarannya karton.
Kau mengatakan sesuatu? - Di lapangan tembak...
Sangat mudah untuk mencapai target. Karena sasarannya tidak membalas tembakan
Tapi jiwa yang hidup membalas. - Tepat
Pokoknya...
Kita akan berangkat ke Chandangarh pukul 11:30
Dan, jika semuanya berjalan sesuai rencana...
Kita akan kembali dengan Ansari di pagi harinya
Tapi kita harus membawanya keluar dengan sangat hati-hati...
Tetap waspada, dalam kerangka hukum
Ikuti aturan.
Kita akan menghadapi musuh yang tidak memiliki identitas, tidak ada wajah
Kami tidak tahu tentang jumlah dari musuh...
Tetapi kita tahu bahwa mereka pasti banyak jumlahnya
Kita tidak memiliki bocoran tentang senjata mereka...
Tapi kita tahu mereka lebih baik daripada kita
Kita tidak tahu bagaimana dan kapan mereka akan menyergap kita
Tapi kita tahu mereka akan menyerang
Untuk mendapatkan Ansari, mereka bisa pergi sejauh apapun
Jadi berhati-hatilah. Ada pertanyaan? Baik
10 menit lagi kita berangkat. Semoga sukses, tuan-tuan.
Anda tentunya lebih siap dan baik, Pak. Apa yang anda pikirkan tentang peluang kita?
Seratus persen. - Berhasil kembali?
Tidak. Berhasil pergi ke Surga
Ada seorang fotografer di luar kompleks. Dapatkan dia
Mari pergi
Kemana kau membawaku?
Pak, aku hanya seorang pekerja lepas. Ini ID ku
Aku dibayar sekitar 250 dolar per foto
Itu adalah bagaimana caraku bertahan hidup, Pak
Aku harus tahu bahwa tim khusus seharusnya berangkat ke Chandangarh
Karena eksklusif, aku pikir aku bisa menghasilkan uang tambahan
Apa yang kau lakukan, Pak? Itu adalah pencari nafkah ku
Aku tidak akan membuat kesalahan ini lagi
Tolonglah Pak.
Jangan menjawab
Rekha tidak bilang kau di sini
Aku sudah mengirimkan foto-fotonya
Aku tidak punya apa-apa lagi di sini
Jadi apa yang satu ini lakukan di sini?
Tes foto. Aku tidak tahu bagaimana aku bisa melupakan itu
Kesalahanku
Aku akan menghancurkan kesalahan ini
Bagaimana dengan kesalahan kedua? - Kesalahan kedua?
Polisi
Siapakah yang kau bawa ke sini. Mereka berdiri di luar
Aku akan mengurus mereka. Percaya padaku
Jangan khawatir
Hanya kesunyianmu yang dapat menjagaku dari kekhawatiran
Maksudmu...
Kau akan...?
Tidak, tidak! Kau tidak dapat melakukan ini
Kita telah berteman begitu lama
Istriku sudah menganggapmu seperti kakaknya
Kau tidak bisa membunuhku
Maafkan aku
Aku tidak akan membuat kesalahan ini lagi
Aku akan melakukan apapun yang Kau katakan
Jika perlu, aku akan pergi dari kota ini
Dengar... Aku punya istri...
Seorang gadis kecil...
Mereka tidak memiliki seorang pun kecuali aku
Putriku akan menjadi yatim piatu
Jangan membunuhku, kumohon. Berikan ku kesempatan
Apa yang dapat Kau lakukan untuk keluargamu?
Apapun... apapun ku lakukan
Kau bahkan bisa saja menjebakku
Tidak... Aku tidak akan melakukan itu
Aku tidak akan pernah melakukan itu
Keluarga ini membuat orang menjadi begitu aneh
Itu membuat binatang dari seorang pria...
dan seorang pria dari binatang
Kau beruntung, Kau diselamatkan
Kapan Kau tiba, saudaraku? - Baru saja
Apa yang terjadi padamu? - Begitu terharunya
Dia sangat mencintai kalian berdua - Baiklah, tapi...?
Apa yang akan anak gadis ini ingin jadi?
Dia ingin menjadi penyanyi. - Ya, dia suka menyanyi
Nyanyikan. - Nyanyikan untuk paman, sayang
Hidup itu ibarat musim yang berubah setiap saat
Kadang-kadang mendung
Terkadang juga bisa cerah
Mari kita periksa
Hebat. Aku akan pergi sekarang
Saudaraku, kau memiliki sesuatu yang ditinggalkan
Lain kali saja
Apa yang salah denganmu?
Dan mengapa kau menangis? Kau tampak begitu tegang...?
Tidak ada.
Siapa? - Polisi.
Buka. - Polisi? Di sini?
Aku akan menanganinya, buka saja pintunya
Angkat teleponnya, Shweta. - Ya, Ibu.
Tetap tinggal di sini setiap saat ..
Kalau saja besok datang...
Dr Iqbal Ansari...
Karena beberapa pria egois sepertimu...
Seluruh masyarakat yang difitnah
Tapi Kau hanya peduli pada dua teriakan
Karena kalian adalah jenis...
Bahkan kau tega menempatkan ibumu untuk dijual demi keuntunganmu sendiri
Aku diberitahu bahwa Kau tidak pernah merusak sikap diammu
Belum pernah berbicara dengan siapa pun, kan?
Aku tidak di sini untuk mendengarkanmu, aku tidak di sini untuk berbicara baik denganmu
Kasusmu telah datang untuk mendengar. Aku datang untuk membawamu ke Mumbai
Dan aku pasti membawamu
Mencoba untuk menyelamatkanmu...
Anak buahmu telah membunuh delapan orang kami
Aku harus menyelesaikan skor itu
Dan aku akan, pastinya
Lakukan atau mati! Itu tekadku
Sekarang lihat, Ansari...
Ada dua macam keadilan
Pertama, yang disampaikan dalam pengadilan...
Yang menjelaskan kepadamu sekarang
Dan yang lain disampaikan di luar pengadilan
Ini cocok untukku
Dan menurutku, yang kedua akan cocok denganmu, kau baik-baik saja..
Ingat...
Setiap halangan di jalan, dan aku akan memberikan keadilan kepadamu di tempat..
Tidak ada pengadilan, tidak ada pengacara, tidak ada hakim
Satu peluru...
Kasus diberhentikan
Sebuah peluru ke pantatmu dan keluar dari kepalamu. Kau mengerti?
Lihat bagaimana aku memukulnya?
Apakah itu unjuk keberanian?. Bukankah dia sebuah "patung target" juga?
Dia tidak bisa membalas
Bravo, bravo
Hal ini menyatu diantara kita
Kerusuhan...
Ansari, diam, serangan di jalan-jalan...
Aku mendapatkan ketidaknyamanan ini, Mr Srivastav
Semakin cepat Kau membawanya pergi, semakin cepat aku akan tenang
Salam sejahtera ku ada bersamamu
Salam sejahtera? Atau belasungkawa?
Pak, ada seorang gadis, Mahalaxmi, menelepon dari Sekolah Little Angels
Dia menduga bahwa orang-orang memasang di tempat-temannya teroris
Little Angels Sekolah ..
Thembi Naka
Minta dia untuk menunggu polisi di dekat bilik telepon di sana
Katakan padanya untuk tidak berbicara kepada siapa pun. - Ya, Sir
Pak, jika Kau tidak keberatan, kita juga ..
Semoga aku pergi dengan tim?
Fotografer, Bhagol, siapa yang memintamu untuk mengawasinya...
Ia dan keluarganya telah dibunuh
Rumahnya hancur berkeping. Empat polisi meninggal ditempat
Apakah Ansari mengatakan sesuatu yang mencurigakan? Ada petunjuk?
Pak, kami memiliki informasi baru
Tentang tempat berkumpulnya teroris
Kami sedang dalam perjalanan
Dengar Pak, aku bisa berjalan
Aku bahkan dapat berjalan
Kita tidak bisa meninggalkanmu di belakang, Darky
Terima kasih Pak.
Tidak bisa membawamu sepanjang jalan
Aku akan berguna bagimu, Pak
Kau lelah, lemah
Kau lebih baik
Tidak bekerja, Kau perlu istirahat
Apakah Kau memiliki bensin?
Anda tampaknya cukup santai, dan Anda tidak mengenakan jaket anti peluru
Mahalaxmi menelepon...
Sialan Mahalaxmi!
Dari namanya, ia tampak sekitar 75 tahun
Lahir pada tahun 1936, bosan terlalu banyak menonton TV...
Dia berpikir ingin membuat namanya tenar dilingkungannya...
dan memanggil polisi, sehingga dia mendapatkan dirinya di TV
Bagaimana kau bisa begitu yakin, Pak? - Naluri seorang polisi
Tidak semua polisi, tentunya
Diberikan karunia Tuhan
Dan naluriku benar-benar sangat kuat
Aku tidak pernah salah, lihatlah
Yang berseragam, berdiri dibelakang. Yang dalam penyamaran, ikut denganku...
Seperti biasa. Ayo
Sudah kubilang
Permisi ..
Apakah Anda yang menelepon? - Ya, aku melakukannya
Hebat
Anda lahir tahun 1936? - Wah, wah! Bagaimana kau tahu itu?
Di mana mereka? - Di rumah. Mereka menangis
Menangis...?
Mengapa mereka menangis? - Aku mengatakan kepada mereka Anda akan segera datang
Mengapa Anda memberitahu mereka kami akan datang? - Hanya dengan itu mereka bisa tenang
Mereka menunggu untuk Anda. - Menunggu polisi?
Bujangan seperti anda adalah polisi?
Apa yang Anda pikirkan? - Bukankah Anda orang dari TV kabel?
Orang TV Kabel? - Cucuku sedang menonton pertandingan
Siaran TV tiba-tiba terputus. Aku menelepon teknisinya
Aku telah menunggu mereka
Bukankah Anda Mahalaxmi? - Konyol, aku Sapna. Sapna
Pak, insting Anda salah
Dia telah melewatkan seseorang
Mata biru itu akan membunuhku!
Katakan saja, Nyonya... - Satu menit, satu menit
Kau katakan padaku. Inspektur Shekhar Varma. Seniornya
Seniornya telah tiba juga. Wakil Komisaris kami
Bicara padanya
Apakah Anda yakin tidak ada yang memberanikan diri untuk keluar? - Tidak
Aku mengawasinya. Tidak ada seorangpun yang muncul dari sana
Kamar yang mana?
Yang satu itu
Apa yang sedang terjadi?
Akan ada baku tembak? - Bisa saja
Beritahu semua staf Anda dan anak-anak untuk mengunci diri di kamar
Minta mereka untuk tidak keluar tanpa perintah dariku
Ayo, anak-anak
Ini masih panas
Mereka baru saja pindah. Minta petugas memblokade jalan
Sial, bahkan ibunya saja tidak akan mengenalinya
Wajahnya hancur, dan pistol didorong kedalam mulutnya
Tangannya dibakar juga... sidik jari, tidak ditemukan
Jangan!
Aku akan menjawab semua pertanyaan Anda di kantor polisi
Mulai dari sekarang, bersihkan mayat itu. - Hey Nyonya...
Anda berteriak seolah-olah kita menanam mayat di sini
Mereka telah menjadi tamu Anda selama sepuluh hari
Lihat, para wali telah menyewa ruangan ini
Bagaimana kalau mereka tahu bahwa disini ada teroris?
Orang-orang ini mengatakan mereka berada di sini untuk mendokumentasikan sebuah project film
Penjahat yang Jujur. Mereka datang ke sini untuk syuting menembak...
mereka ditembak, dan menghilang
Anda pikir ini lucu? Ini adalah semacam lelucon bagi Anda?
Dia marah. Berikan Nyonya ini minuman ringan
Hanya satu detik, Nyonya!
Cukup beritahu kami... apa yang membuat Anda menginformasikan hal ini kepada kami?
Karena ini. Sebuah peluru.
Aku melihat para siswa bermain dengan ini di kelas
Itulah sebabnya aku menghubungi kalian hari ini
Lihat, Nyonya. Hal ini penting.
Dapatkah Anda mengenali mereka?
Aku tidak melihat mereka semua dengan benar, tapi...
aku bisa mengenali beberapa dari mereka
Tapi...
Hari ini...
Orang yang datang pagi ini...
Wajahnya...
Aku tidak pernah bisa melupakan
Nyonya, Aku pikir bahwa Anda tidak aman lagi disini.
Sediakan keamanan baginya
Bicara dengan SP. Satu polisi dengannya, dua di luar rumah...
Dengar, aku tidak tinggal di sini. Aku akan pulang ke Mumbai
Aku datang ke sini hanya untuk tiga bulan lokakarya dengan anak-anak
Lihatlah. Sebagai warga negara yang bertanggung jawab,
Aku telah melakukan tugasku dengan menelepon Anda di sini
Sekarang Anda melakukan tugas Anda. Mengapa menyeretku ke dalam semua ini?
Aku tidak menginginkan keamanan Anda, sialan.
Anda mungkin tidak ingin, tapi Anda membutuhkannya.
Lihat Madam, pria yang berhadapan dengan Anda hari ini...
Dia tidak akan melupakan wajah Anda. Dia adalah orang yang sangat berbahaya
Dia tidak pernah meninggalkan petunjuk di belakang. Dan Anda telah menyaksikannya sendiri...
Mayat itu
Kita akan berangkat ke Mumbai besok. Mengapa tidak membawanya, Pak?
Pak, pemikiran yang baik. - Tunggu sebentar.
Dia benar
Aku harus berbicara dengan kantor pusat
Sesuai prosedur, kita tidak bisa membawanya bersama kita.
Apa jaminan bahwa aku akan lebih aman dengan kalian?
Mereka berada di sini selama sepuluh hari, dan tidak ada masalah sama sekali
Aku memberimu satu panggilan telepon...
Informasi yang tidak ada orang lain ketahui...
dan tiba-tiba, mereka semua lenyap
Hal ini mengejutkan.
Jangan mempercayai siapa pun, Anant. Percayalah instingmu
Pak, aku ingin mengubah rencana perjalananku
Lakukan apa yang Kau anggap itu baik
Dan Pak, apa yang kita lakukan dengan gadis ini, Mahalaxmi?
Ketika Kau berkata, hidupnya bisa dalam bahaya
Bawa dia bersamamu. Dia bisa berguna di pengadilan
Baiklah. Ya, Pak.
Mengapa Kau ingin mengubah rencana perjalananmu?
Hal ini sudah ditetapkan
Ya, itu diatur
Tiket keberangkatan yang dipesan untuk besok pagi di Mumbai Inn
Bogey Nomor S1, nomor tempat duduk 24-29
Bagaimana Kau tahu itu?
Daftar ini ada dalam laciku, dan rinciannya...
Hanya aku yang tahu
Orang lain juga tahu mengenai rincian ini
Aku menemukan kertas ini di mana mayat itu ditemukan
Potongan dari kertas ini berada di bawah kertas...
Di mana rincian itu dicatat.
Sepertinya akan terjadi suatu badai
Pak...
Sebentar saja, Pak
Itu ibunya Ansari, Pak
Bajingan itu tidak bicara, maka perempuan tua ini tidak akan mendengarkan apa pun
Dia telah berkemah di sini untuk waktu yang lama, sekarang...
Dia bersikeras ingin bertemu Anda
Sebentar saja, Pak
Sebentar
Pak, dia hanya akan mempersulit Anda. Aku akan mengantarnya pergi
Tunggu
Buka gerbangnya
Pak...
Putranya Ansari
Aku tidak memberinya pendidikan
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini
Tapi semua orang mengatakan bahwa anakku adalah pengkhianat
Untuk itu, ia harus bertanggung jawab atas pertumpahan darah yang terjadi
Jika itu benar...
Itu adalah kesalahanku...
Telah mengandung dan melahirkan anak itu
Tapi hati seorang ibu mengatakan...
Ia tidak bersalah
Benar atau salah, itu terserah pada pengadilan untuk memutuskan
Jika dia bersalah, gantunglah dia
Tapi demi Tuhan, bantulah dia untuk mencapai ke pengadilan, Pak
Kumohon, jangan menembaknya dalam perjalanan nanti
Anda akan bertemu dengan anak Anda...
Di pengadilan
Apa yang Anda lakukan? Berdiri di depan jendela atau pintu berbahaya
Siapapun dapat menargetkan Anda
Maaf. Aku tidak bermaksud kasar...? - Sudahlah
Selain itu, selama interogasi pagi ini, Aku sudah bersikap sangat tegas
Tidak apa-apa.
Sebenarnya, aku tampak bodoh ketika berhadapan dengan wanita
Gugup, malu, kau tahu. Sepanjang waktu ..
Mhatre, mengapa Kau tidak mencari obat kalau sedang batuk?
Kau mengatakan sesuatu, Ms Mahalaxmi
Tidak, anda yang sedang berbicara
Lihat? Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku, ketika seorang gadis sedang bersamaku
Aku benar-benar tidak mengerti.
Aneh. Anda seorang polisi, namun...
Sebaliknya, cukup mengejutkan untuk melihat seorang wanita cantik seperti Anda...
Melakukan pekerjaan sosial di sebuah desa terpencil
Sejak kecil, aku sangat terkesan dengan kerja sosial
Itulah mengapa aku bergabung dengan kepolisian
Tapi di sini, aku melihat politik, kekerasan, korupsi...
Aku merasa seolah ingin berhenti dan bergabung dengan Anda
Mhatre!, apakah Kau mengambil sesuatu? Atau Kau ingin aku yang menawarkannya padamu?
Ya, Anda mengatakan sesuatu. - Tidak
Saat ini, anda yang sedang berbicara
Tidak lagi
Semua agen polisi ini adalah ahli mengemudi
Dan mereka berpengalaman dengan jalan-jalan yang ada di Mumbai
Ghorpade, Kau yang akan pergi.
Ya, DCP di dalam. Tapi siapa kau.?
Siapa itu, Ashwin? - Seseorang ingin berbicara dengan Anda
Katanya, ia adalah seorang teman lama, tapi dia tidak akan memberitahukan namanya
Hallo. - Selamat Datang. Selamat Datang di Chandangarh.
Siapa...? - Kau membayarku untuk suatu kunjungan...
dan sayangnya aku tidak bisa hadir
Namun, aku mencoba untuk berbicara denganmu ketika Kau berada di sana
Telepon terus berdering tapi Kau tidak pernah menjawab
Kau masih punya kepala yang besar di bahumu, DCP
Buruan yang pintar, membuat pemburu semakin bersemangat
Siapa pemburu dan siapa yang diburu...
Itu akan segera diketahui
Panggilan tidak dapat ditelusuri
Ini adalah tempat di dekat stasiun. Aku bisa mendengar suara kereta api
Kenapa kau diam, teman?
Mencoba untuk mengingat sesuatu?
Kau berbicara seolah-olah kau mengenalku
Kau mungkin pernah lupa teman-teman lamamu, DCP...
Tapi aku tidak pernah lupa
Semua sambungan di dekat stasiun telah terputus, Sir
Dia berada di beberapa bar atau restoran di dekat stasiun kereta api
Aku juga tidak lupa, aku juga tidak memaafkan
Semua bar dan restoran di kota ditutup
Sarika, lihat siapa yang ada. - Satu menit
Aku sedang belajar,Ibu. Silakan lihat
Siapa kau? Kau ingin bertemu siapa?
Di dalam rumahku! - Aku bisa berada di mana saja, DCP
Ansari, juga
Kau beruntung hari ini, Kau diselamatkan
Keberuntungan harus menyertaimu sepanjang waktu
Aku harus beruntung sekali!
Dengar, jika kau menyakiti istri dan anakku...
Sial! Ayo. Angkat teleponnya.
Halo, Jaya? - Anant?
Anant? Katakan
Oh! Apakah semuanya baik-baik saja di sana? - Ya, baik-baik saja. Mengapa?
Dan Sarika? - Dia sedang bersamaku
Hai, Papa. - Ya.
Apa yang terjadi? - Tidak ada...
Aku hanya merindukan kalian berdua
Polisi berada di luar, Iya kan?
Ya, mereka ada
Anant, Kau tampaknya tegang.
Tidak apa-apa. Pergilah tidur. Sampai ketemu.
Bye.
Merasa baik. - Apa maksudmu?
Ketika sebuah bahaya melewatiku, rasanya benar-benar baik
Aku selalu waspada terhadap hal yang demikian
Bermain dengan bahaya telah menjadi hobiku semasa kecil
Dimana ada Shekhar, disitu ada bahaya
Dimana ada bahaya, disitu ada Shekhar
Ambil misi ini misalnya. Misi Chandangarh
Ketika aku terpilih, aku mendekati Komisaris
Aku berkata padanya, itu adalah misi yang berbahaya, tempatkan ku di dalamnya
Dia mencoba untuk meyakinkanku, "Kita memilih pemimpin kelompok pertama"
Aku berkata, "Pak, melakukan pencarian, Itu adalah keahlianku"
"Tapi kau harus memilihku, karena misi ini berbahaya..."
"dan Shekhar siap untuk pergi"
Kau tahu politik yang terjadi didalam kepolisian
Aku tidak ingin mengambil risiko, aku pun meminta menteri untuk menghubungi Komisaris
Dia pun menyakinkannya, dengan berkata "Pilih Shekhar, dia jujur ..."
"Shekhar adalah..." - Berani
Benar. "Shekhar adalah..." - Brilian
"Shekhar adalah anak yang baik."
"Misi ini tidak mungkin tanpa Shekhar"
Dengarkan aku
Tahu di mana dia ingin mengirimku?
Dia memintaku untuk mengantar anaknya ke bioskop tempat pemutaran film terbaru Shahrukhan...
untuk difoto bersamanya. Itu adalah hal terakhir yang seorang pemberani akan lakukan
Rupanya Anda disini, Sawant-sahib. Teh kuat
Hey pengkhianat... Iqbal-bhai...
Ambillah beberapa makanan. Atau kau akan mati kelaparan
Nama kepolisian bisa tercemar, kalau sampai Kau mati kelaparan...
Berhenti menyusahkanku. Ayo Makanlah
Mhatre... mengapa Kau terus mengganggunya? - Dia menolak untuk makan
Dia akan makan saat ia lapar. Hei... Kau ingin sesuatu untuk dimakan?
Tidak, ia tidak ingin. Sesuatu untuk minum...?
Tidak, ketika ia lapar, ia akan memintanya
Petugas memintaku untuk memberinya makan. - Petugas memintamu?
Petugas tersebut mengatakan bahwa kau harus makan sesuatu
Tak tahu terima kasih! Kau tidak bisa mencerna makanan dari kami?
Beritahu petugas...
Dia mendapatkan apa yang dia mau
Dia tidak akan lapar sampai malam ini.
Ya, Jaya...
Ya, aku telah mengatur semua persiapan untuk resepsinya
Ya, aku telah berbicara dengan pihak katering juga
Tidak akan ada yang kurang, baik itu makanan maupun minuman
Tukang bunga akan datang kepadamu, menampilkan banyak gambar...
Kau harus memutuskan sesuatu dengan mempertimbangkan anggarannya, oke?
Ya, kita akan membeli hadiah untuk pengantin prianya juga. Jangan khawatir
Katakan pada Sarika,aku akan membawakannya sebuah jam tangan bagus...
Satu menit
Siapa yang membuat jam tangan ini?
Ini adalah Panera. Buatan Jerman
Aku akan membawakannya Panera. Sebuah produk Jerman
Berapa nilainya? - 5000...
Minta kepadanya untuk menyiapkan kita setengah lusin dari jam tangan itu semuanya...
Tidak, Pak. Ini bukan 5000 rupee. Ini adalah 5000 Dolar
Jaya. Dengarkan...
Kita lebih baik membeli jam tangan merek India saja.
Ya, aku akan bicara lagi nanti
Aku akan memberikan ini hadiah untuknya
Apakah aku memintanya?
Mahalaxmi! Bangun!
Mahalaxmi, bangun...
Ketika Anda tertidur di samping sopir, sopir merasa mengantuk juga
Bicaralah padaku! - Anda saja yang berbicara...
Bukankah anda suka berbicara sesuatu. - Jadi Anda suka mendengarkan ku bicara, oke!
Katakan sesuatu. Bagaimana Anda mendapatkan nama Mahalaxmi ini?
Orang tua ku yang memberikan nama itu. Mengapa? Apakah Anda memiliki masalah?
Tidak, tidak ada masalah
Tapi setiap kali aku berbicara dengan Anda, aku merasa seolah-olah aku sedang menunjukkan sebuah bangunan!
Apa? - Oh ya!
Ada begitu banyak bangunan di Mumbai bernama setelah Anda
Seperti Mahalaxmi Chambers, Mahalaxmi Departemen, Mahalaxmi Apartments...
Mahalaxmi Masyarakat... Mahalaxmi Station, Mahalaxmi Race Course...
Dan Lottery Mahalaxmi... aku sering membelinya!
Hari ini aku telah menang
Shooting! - Shooting? Dimana...?
Rambo! Ini adalah syuting film. Jangan mengeluarkan "batang" itu sepanjang waktu
Aku ingin hidup kita seperti di film itu. Itu akan sangat menyenangkan
Apanya yang menyenangkan? - Semua itu tentunya sangat menyenangkan!
Seorang pria bisa mengatakan apa pun yang dia ingin secara terbuka, sehingga berani untuk...
Bergoyang sepanjang jalan, semua itu sangat menyenangkan!
Apakah Anda tahu bagaimana menari?
Mata biru itu akan menjadi akhir dariku!
Hatiku terhanyut
Di mata biru ini, hatiku terhanyut
Kekasihku, kau harus tahu
Hatiku terhayut
Di mata biru ini, hatiku terhanyut
Cintaku, kau harus tahu
Aku seorang kekasih yang gila, aku bisa melakukan apa pun untukmu
Aku hidup untuk cintamu
Aku rela mati untukmu
Aku tak terbuai dengan kata-kata manismu
Buanglah kegilaanmu itu
Jangan kau jebakku dalam kata-katamu
Aku lebih suka dicuri, aku lebih suka dilenyapkan
Aku pasti akan menangkan hatimu
Aku takkan berhenti mengikutimu
Namun kau banyak menyiksaku
Hatiku terhanyut
Di mata biru ini, hatiku terhanyut
Cintaku, kau harus tahu
Aku merindukan kasihmu
Ribuan orang gila, setelah jatuh cinta denganku
Suatu hari nanti, wahai kekasihku
Aku akan menghiasimu dengan cintaku
Dunia akan tahu
Kau telah jatuh ke pelukanku
Hatiku terhayut
Aku seorang kekasih yang gila
Aku bisa melakukan apa pun untukmu
Masuklah kembali ke mobil.
Sepertinya itu akan mengambil beberapa waktu kita
Ada sebuah jalan sempit lain
Jika kita mengambil itu, kita harus menempuh jarak 4 kilometer untuk kembali sampai ke jalan raya, Pak
Menyingkir!
Ayo. Pindah.
Minggir
Ayo.
Menyingkir
Berikan jalan... Ayo, Pak
Pindah.
Menyingkir... menyingkir!
Ayo. Ayo.
Pindah.
Ayo.
Ayo, ayo
Kembali
Ayo. Ayo.
Kau telah mendarat di tengah-tengah keramaian, DCP. Apa yang akan Kau lakukan sekarang?
Siapa yang Kau cari-cari?
Mhatre, awasi Ansari Aku akan segera kembali!
Berhenti!
Ashwin!
Keluar! Cepat!
Minggir!
Pindahkan van! Pindah!
Yah? Mengapa Kau berlari mengejar "profesor" itu?
Siapa yang memintamu untuk itu?
Terima kasih Tuhan, tidak ada yang terjadi padanya
Tapi kenapa tidak?
Dia tidak bodoh ingin menyerahkan nyawanya begitu saja...
Hanya menunjukkan wajahnya, dan membawa kita ke tumitnya
Pasti ada motif dibalik kemunculannya
Tapi mengapa dia melakukannya?
Atau ia melakukan sesuatu sebelum ia meninggalkan?
Aku ada, diatas vannya Ansari...
Aku tidak membiarkan siapa pun mendekatinya
Aku meninggalkan jip ini
Siapa di jip?
Keluar! Keluar!
Kembali! Kembali!
Mundur!
Ayo!
Kalian baik-baik saja? Apakah Kalian semua baik-baik saja?
Sepertinya mereka adalah warga sipil. Melihat ini membuat mereka ketakutan
Atau mungkin mereka datang untuk melihat siapa yang mati dan yang hidup?
Kita memiliki masalah, Pak
Vannya tidak mau hidup
Van kami sedang bermasalah...
Apa yang bisa aku lakukan?
Kami ingin tinggal di sini untuk sementara waktu - Tuan D'Mello sedang tidak di rumah
Aku akan berbicara dengan Tuan D'Mello. Ini hanya untuk beberapa jam
Tuan tidak akan setuju. - Ini hanya untuk beberapa jam, aku katakan
Tuan kami tidak akan mengatakan apa-apa
Pak, Bukankah dia itu Agen Pakistan?
Aku melihatnya di TV! Di rumahku. - Siapa lagi yang ada di rumahmu?
Ada Ramdas-kaka dan aku. Aku Nandan. Si juru masak
Aku tidak memiliki jaringan di sini. Dan Kau ..? - Jaringan tidak bekerja di sini, Pak
Tapi telepon kami bekerja. Silakan duduk. Aku akan membuatkan minum
Kamlesh... - Ya, Pak?
Bawa Ansari kedalam dan tinggal bersamanya
Ghorpade, memperbaiki van
Shekhar, Ashwin, Mhatre... tutup semua pintu masuk dan keluar
Oke, Pak.
Siapa ini? - Anant yang berbicara, Pak
Ada serangan terhadap jeep kami, sebuah ledakan...
Tidak ada korban. Tapi kita butuh bantuan.
Katakan dimana lokasimu. Aku akan menyiapkan tim polisi segera
Pak, Ini adalah sebuah bungalow yang terletak di Jalan berdebu Pirbar
Dan dengar, jangan bergerak dari sana
Jangan bergerak. - Ya, Sir. Terima kasih, Pak. Terima kasih.
Hey! Siapa yang membayar untuk panggilan telepon?
Kenapa kau bertanya petugas? Berapa harganya? Aku akan membayarmu
Berapa banyak? - 30 rupee
Bagaimana akan ada uang di saku Anda?
Kalian mendapatkan semuanya dengan gratis
Oke, aku akan membayarnya. - Dan aku akan membayar kembali nanti
Jangan lupa untuk mengumpulkan itu
Semua yang bisa mereka lakukan hanyalah meminjam, bukan untuk membayar
Pergi!
Ikut aku, Mahalaxmi. Jangan takut
Tapi siapa yang takut - Apapun bisa ada disini
Seekor tikus, ular atau kalajengking. - Aku tidak takut dengan mereka
Apakah Anda tidak takut dengan mereka? - Tidak
Apakah Anda tidak takut apa-apa?
Itu dulu, ketika aku masih kecil. - Dari apa?
Ketika aku tidak mau tidur, ibuku sering berkata, "Tidurlah, anakku..."
"Kalau tidak, polisi akan tiba" - Anda telah membuat penjahat lari dari polisi!
Tahu apa? Mungkin ada hantu di sini, bahkan roh kerbau
Hantu? - Tapi Anda tidak perlu takut
Aku di sini. Di mana ada bahaya, ada Shekhar. Duduk di sini...
Sepanjang malam, aku akan tinggal denganmu dan melindungimu
Jangan khawatir. Persetan dengan hantu!
Tahu apa? Ambil selimut ini dan tidurlah
Tidurlah. Tidur! - Aku... aku baik-baik saja!
Jangan khawatir tentangku. - Bagaimana aku bisa tidak?
Hantu bisa melakukan apa saja! - Melakukan apa?
Hey Kaka! Kau menakut-nakuti polisi - Tidak ada cahaya
Kaka, apakah ada hantu di sini? - 18 dari mereka
Dengar itu? 18 hantu! Dengarkan itu!
18 hantu? Itu sangat menarik!
Sebenarnya, aku telah mendengar begitu banyak tentang hantu, tapi aku tidak pernah melihatnya satu pun
Tapi hantu tidak akan berani di sini, dengan laki-laki pemberani seperti Anda disekitarku
Jadi silakan pergi. Biarkan aku istirahat! - Dengarkan aku, Mahalaxmi...
Dengarkan aku! Setidaknya memberiku obor!
Bagaimana aku akan turun dalam kegelapan?
Hey Kaka! Setidaknya membawaku turun denganmu!
Pak, Ini tehnya diminum
Apa Kau sudah lupa dengan teman lamamu ini, Mr DCP
Tapi aku tidak pernah lupa
Aku tidak lupa, atau memaafkan
Selamat siang.
Apa yang terjadi di sini, Inspektur?
Mereka adalah lima preman yang merampok bank tiga hari yang lalu
Ini tempat di mana mereka bersembunyi. Aku meminta mereka untuk menyerah...
Tapi mereka berusaha menembakiku. Seorang petugas polisi mati tertembak
Ketika aku balas menembak untuk membela diri...
Orang-orang miskin terbunuh. Apa yang bisa kulakukan?
Jangan bertindak terlalu pintar, Angre
Aku tahu orang-orang yang merampok bank
Dan sangat jelas bagiku bahwa Kau menerima suap dari mereka...
Membunuh orang yang tidak bersalah ini. Supaya kasusmu itu bisa ditutup
Tapi ceritamu tidak berlaku saat ini
Itu hanya apa yang aku pikir. Ada sesuatu yang kurang dalam cerita itu
Empat dari mereka yang terbaring di sana, satunya ada di sini
Lima pria mati setelah kutembak
Tidak ada seorangpun polisi yang pernah mereka tembak?
Setidaknya satu polisi harus mati
Dan jika itu terjadi, untuk menjadi seorang perwira senior...
Itu akan menambah semangat tersendiri dalam cerita itu...
Kau akan menyesal...
Kau sangat akan menyesal!
Halo?
Ya, Tuan D'Mello. Aku menelepon. Sebenarnya...
Halo? Hallo!
Bagaimana itu bisa terputus?
Panggil semua orang. Kita berangkat sekarang
Pak.
Kembali.
Oh, Tuhan!
Apa isinya?
"Bawa Ansari keluar, kami segera datang"
Berapa banyak lagi peluru yang tersisa padamu, Ashwin? - Tiga
Seven, Pak. - Mhatre?
Dua, Pak
Aku hanya punya satu
Strategi yang cerdas. Dia membuat kita supaya membuang amunisi kita...
Lalu berbicara mengenai kesepakatan
Berapa banyak yang tersisa padamu, Shekhar?
Shekhar!
Apa yang kau lakukan, Shekhar? - Mari kita membawa pergi anjing ini keluar
Kita tidak bisa membiarkannya pergi. - Kita juga tidak bisa menyimpannya terus bersama kita
Aku sudah berbicara kepada Mr Naidu. Polisi akan tiba sebentar lagi
Kapan polisi akan tiba? Kapan?
Setelah kita semua mati?
Untuk membuat laporan? Memberikan penghargaan atas jasa-jasa?
Anda ingin kami duduk di sini dan mati sambil berharap?
Kita akan berkelahi habis-habisan, Shekhar! - Bagaimana kita akan berkelahi habis-habisan? Bagaimana?
Kita telah melihat kekuatan amunisi mereka! Dan apa yang kita miliki?
Tujuh putaran peluru, tiga, dua... satu?
Pak, biarkan anjing ini pergi hari ini
Jika kita hidup, kita bisa mendapatkannya lagi
Mereka membuat kita kesulitan. Kita tidak punya pilihan lain.
Atau kita semua akan mengalami kematian yang menyedihkan!
Jika Kau begitu takut akan kematian, mengapa kau mengenakan seragam itu?
Apakah Kau tahu apa artinya mengenakan seragam itu?
Untuk menganggap tugasmu lebih besar dari pada hidupmu
Mengerti? - Ya, aku mengerti.
Aku memahami Anda, orang tua.
Anda adalah polisi hebat
Seorang polisi hebat yang tidak pernah gagal!
Mungkin Anda tidak pernah menerima suap, tetapi itu semua tidak pernah diapresiasi apapun!
Anda hanya dianggap sebagai "boneka" patuh dari departemen sepanjang hidup Anda!
Anda semakin pikun terbawa usia!
Anda pikir Anda akan mati bertugas, menjadi terkenal, mendapatkan gelar kepahlawanan...
Keluarga Anda akan mendapatkan medali!
Tapi kami menolak untuk mati, hanya untuk sifat egois Anda!
Minggir. Minggir!
Selama aku hidup, aku lah orang yang bertanggung jawab atas misi ini
Dia tidak akan kemana-mana. Itulah keputusanku
Persetan dengan keputusan Anda, persetan dengan pekerjaan ini...
dan mati bersama Anda!
Aku tahu bukan orang yang jujur
Tapi yang ku lihat hari ini, bahwa Anda adalah seorang pengecut juga!
Tolol! Aku berjuang untuk kita semua!
Ini tidak ada hubungannya dengan kehidupan Anda atau saya...
Itu adalah perkataan yang keluar dari hati nuraniku
Dan hati nuraniku mengatakan bahwa DCP benar
Turunkan pistol Anda
Kau akan menembakku?
Demi agen ISI ini, Kau akan menembakku?
Demi pengkhianat ini...? - Tembak! Bunuh aku!
Bunuh aku!
Kalian berpikir mereka memburu kalian demi melepaskanku?
Tidak!
Mereka berusaha membunuhku!
Ya!
Aku telah menanggung ejekan ini begitu lama!
Pengkhianat! Agen ISI!
Pakistan?
Aku membayar harga untuk menjadi seorang Hindustan!
Harga untuk menjadi Hindustani yang jujur!
Aku tidak akan melakukan sesuatu yang salah
Hal ini diperlukan untuk melakukan pemeriksaan ulang pada tiga badan mayat ini
Aku tidak bisa mengeluarkan sertifikat kematian mereka sekarang
Mengapa tidak? Pihak RMO meminta padaku! - Mereka tidak mati dalam kerusuhan
Mereka diracuni sampai mati. Memar pada mereka dimanipulasi
Ini bisa membahayakan hidup Anda, dokter... - Aku minta maaf
Bahkan jika aku kehilangan pekerjaanku, aku tidak akan mengeluarkan sertifikat kematian yang palsu
Dengar, dokter...
Namaku Bhaskar Joshi. Aku seorang jurnalis lepas
Tiga mayat yang sertifikat... - Aku tidak bisa mengatakan apa-apa dalam hal ini
Ini adalah kasus polisi. - Polisi adalah bagian dari konspirasi!
Ada seorang yang sangat besar yang terlibat dalam kasus ini
Deodhar? - Ya. Menteri kita. Deodhar
Ia orang yang paling gencar melakukan perdamaian saat ini, tapi ia adalah orang yang merekayasa kerusuhan ini
Untuk apa? - Beberapa alasan, Pak
Tidak ada yang mau mengatakan berapa banyak kejahatan seperti ini yang dilakukannya. Karena kekuasaanya
Tiga pekerja sosial Ashish Garg, Narayan Rane dan Vaishali Shinde...
Bukti yang terkumpul dari kejahatannya
Itu bisa menjeratnya
Tapi Deodhar harus tahu tentang hal itu. Dia memanggil mereka untuk melakukan pertemuan...
dan meracuni mereka. Dia membuat tubuh mereka memar...
Dan melemparkan mereka di jalan-jalan di tengah kerusuhan berlangsung
Sehingga semua orang akan berpikir bahwa mereka tewas dalam kerusuhan
Apa... apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku memiliki file dari kesalahan Deodhar
Jika Anda bisa memberikan laporan pemeriksaan dari ke tiga badan mayat ini...
Aku dapat menerbitkannya di Surat kabar disertai bukti lengkap
Ini adalah laporannya. Jika aku mendapatkan informasi lebih lanjut...
Aku akan memberitahumu
Ini kartu namaku
Pastikan Anda membaca Surat kabar besok
Kau belum makan apapun sejak tadi malam.
Ambilkanku kartu dalam celana yang kupakai tadi malam
Makanlah dulu. - Silakan, saudaraku
Jika seseorang menawarkan sesuatu dengan begitu banyak cinta...
Aku akan menerimanya bahkan racun sekalipun! - Kau tidak usah ikut campur
Kau datang terlambat tadi malam, Iya kan?, Kau harusnya tahu apa yang sedang melanda negara ini,
Tidak ada yang terjadi di negara kita, adik ipar
Kita memiliki orang-orang baik di sini. - Orang-orang selalu baik, Taufeeq
Hindu atau Muslim, semua orang ingin hidup dalam damai
Tapi politisi... - Iqbal...
Ya, Ibu?
Ada apa, Nak? Istrimu bilang Kau sangat marah?
Tidak, itu tidak benar
Jangan khawatir. Aku akan pergi ke Ajmer Sharief dan berdoa untuk perdamaian
Zafar ingin pergi ke Ajmer juga. Dia harus mendapatkan liburannya juga
Jadi aku pikir... - Tidak, Zafar tidak akan
Tolonglah, ayah! Kumohon! - Tidak, tidak...
Kumohon! - Oke
Tapi ingat, jangan menyusahkan nenekmu. - Bagaimana kalau sedikit saja?
Anak Nakal
Kereta berangkat pada pukul 5. Apakah Kau bisa mengantarkanku?
Ibu, aku akan mengantarmu ke rumah sakit terlebih dahulu
Ibu, minum tehnya.
Saudarimu di hukum, kau berhasil? - Ya
Bhaskar, kau bilang kau akan mempublikasikan segala sesuatu tentang Deodhar...
bersama dengan laporanku. Tapi kenapa belum di diterbitkan?
Siapa ini? - Ini aku. Dr Iqbal Ansari
Hei jagoan...
Apa yang Kau ketahui tentang Deodhar? Apa reporter memberitahumu?
Kau tidak mengenalku
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja
Hai, Pak. Saya Jayanti Bhatia dari Aaj Tak.
Kami ingin tahu tentang korban kerusuhan...
Tentang itu, Anda harus...
Bhaskar! Apa yang terjadi?
Siapkan ruang operasi, cepat!
Apa yang terjadi?
Apa?
Apa...?
Bhaskar!
Panggilan untuk Anda, Pak
Hei jagoan!
Apa yang Bhaskar beritahukanmu sebelum ia meninggal?
Ceritakan semuanya. Dimana filenya?
Kalian memiliki... - Lupakan mereka yang mati...
dan berpikir tentang mereka yang hidup
Dalam kasus apapun, hal-hal sangat tidak baik di negara ini
Berhenti berbicara omong kosong!
Aku tidak memiliki file apapun! Dan bahkan jika aku...
Aku tidak akan memberikannya padamu
Orang-orang seperti Deodhar harus digantung di depan umum!
Hentikan lelucon ini dokter!
Karena orang yang tidak jujur sepertimu, seluruh masyarakat kita mendapat sebutan yang buruk!
Omong kosong apa yang kau bicarakan? - Tentu saja! Pergi dan lihatlah
Mereka telah menemukan berbagai senjata dan bahan peledak dari rumahmu!
Apa? - Ya. Pergi dan lihatlah!
Seorang pengacau telah membakar rumahmu
Buka!
Bapak!
Farida!
Apakah Kau melihat ayahku di suatu tempat?
Apakah ada yang melihat orang-orang ku?
Apakah keluargaku datang ke sini?
Seseorang jawab aku!
Hey jagoan...
Kau masih dapat menyelamatkan hidupmu. Katakan padaku di mana file berkas Deodhar itu
Lihat? Hanya dengan sebuah kotak yang dibongkar, dan rumahmu habis terbakar
Kenapa kau diam selama ini? - Apa yang bisa aku katakan?
Dan siapa yang bisa kupercaya, petugas? Siapa...?
Untuk polisi yang telah menanam senjatanya sendiri di rumahku...
dan telah menjebakku?
Atau para wartawan...
Yang telah menamaiku teroris tanpa mengetahui kebenaran yang terjadi?
Kepada siapa aku harus berbicara?
Tidak ada yang berbubah, setelah aku bicara. Kematianku tidak bisa dihindari
Tetapi jika Anda ingin hidup, tinggalkan aku di sini dan pergilah
Karena Anda telah dikirim ke sini untuk mati bersama denganku, jangan membawaku pergi dari sini
Bawa Ansari ke tempat yang aman! - Pindah. - Ashwin.
Selamat malam.
Terjemahan by Adoe_ADOEN
Maaf...
Kalau tiba pada waktu yang salah, dan tak diundang
Bingung..tidak ada bantuan yang datang dari pihak pemerintah
Jangan terkejut, DCP
Aku melakukannya demi pemerintahmu juga
Yang membedakannya adalah Kau dibayar melalui cek...
Dan aku dibayar tunai. Meskipun, sedikit lebih dari yang Kau dapat
Politik adalah hal yang aneh
Kau dikirim untuk menghentikanku, dan aku dikirim untuk menjatuhkanmu
Dimana Dr Ansari?
Shekhar, jagoan itu, hilang, begitu juga dengan "bocah"nya, Ashwin.
Mau bermain?
Jadi ayo kita bermain
Natwar, temukan bajingan-bajingan itu
Mahalaxmi... Kau akan memeriksaku?
Biarkan aku pergi. Apa yang telah kulakukan?
Apa yang telah kulakukan? - Diamkan dia!
Tinggalkan dia sendiri
Selalu bersemanagt untuk mati, DCP
Istri yang cantik, dan putri yang cantik
Sayangnya, Kau tidak bisa bersama mereka
Semua hidupmu, telah Kau berikan kepada seragam kepolisian itu
Jadi...
Setelah Kau pergi, aku akan mengurus ibu dan anak
Mac, arahkan pistol itu tepat dikepalanya.
Jika DCP bergerak, tembak habis mereka semua
Tampar bosmu
Tidak
Aku tidak akan
Jika kau tidak melakukannya, kepalanya akan meledak
Aku tidak akan
Kalwa... - Ya, Pak?
Kau dengar? - Tidak, Pak
Apakah Kau mendengar ketika aku ditampar? - Ya, Pak
Dia harus mendengarnya
Kalwa... - Mendengar, Pak
Tembak aku
Bunuh aku
Selanjutnya
Pertama kepala bosmu akan meledak
Tidak, tidak. Jangan melakukan hal ini, Pak
Jangan melakukan hal ini, Pak
Aku lihat. Mac!
Tidak, Pak.
Ini adalah apa yang Kau sebut tamparan
Sakit bagi keduanya, baik pemburu maupun korban
Kau memukulku di sini... di kulitku
Aku memukulmu di sana... hati nuranimu
Itu adalah tamparan!
Atas apa yang telah kau lakukan padaku...
Aku bisa saja membunuhmu, tepat setelah aku dibebaskan dari penjara
Tapi aku tahu bahwa kehidupan tidak berarti apa-apa bagimu
Menyelesaikan tugas, harga diri, rasa hormat... mereka berarti kehidupan bagimu
Dimulai dengan ini, aku ingin membalaskan dendamku padamu
Dan ini adalah kesempatanku
Kau akan kembali gagal. Kau akan difitnah
Kau akan kehilangan seragammu. Kau akan dihujati dengan penghinaan
Baru kemudian aku akan berdamai denganmu
Aku tidak peduli dengan idemu
Hanya badai yang dapat memutuskan nasib dari cahaya
Lampu yang memiliki arus akan tetap menyala
Beberapa orang bersembunyi di dalam gudang
Mari kita lihat tembakan terbaik darimu
Ayo, keluar dari sini!
Pindah .. pindah ..
Ansari!
Pak, pendarahannya tidak berhenti
Kita harus membawanya ke rumah sakit
Shekhar, ke rumah sakit, cepat.
Cepat
Apakah Ansari mengatakan sesuatu?
Kami melacak tentang tempat berkumpulnya teroris
Bagaimana mereka tahu bahwa kalian akan datang?
Pak, aku ingin mengubah rencana perjalananku
Hallo? - Hallo. Hallo .. kau dimana?
Aku akan mengirim tim polisi segera... kau dimana?
Bagaimana Ansari? Dia dipukul, iya kan?
Ansari terkena pukulan
Bagaimana Anda tahu?
Sebenarnya, itu ..
Itu hanya diantara orang-orangku...
dan Angre
Ansari masih hidup
Dan kita pasti akan membawanya ke pengadilan
Informasikan juga ayah jahanammu...
Deodhar
Aku telah mengeluarkan peluru itu darinya, tetapi pasien berada dalam kondisi yang kritis
Dia membutuhkan perawatan selama beberapa hari
Baiklah ..
Kalian boleh kembali
... Ini
Misi ini selesai untuk kalian
Sekarang Kalian harus tahu bahwa orang-orang yang telah mengirim kita dalam misi ini...
Mereka sendiri tidak ingin Ansari bisa sampai di pengadilan
Namun...
Jika kita terus melawan...
Mereka akan membawa kita pada pemerintah
Kita akan berjuang melawan seluruh sistem
Dalam kasus ini...
Membawa Ansari ke pengadilan hampir mustahil dilakukan
Selain itu, misalkan kita berhasil membawanya ke pengadilan...
Pemerintah pasti akan membalas dendam pada kita. Itu akan merugikan kita
Kita akan dipecat. Kita bahkan bisa dipenjara
Aku telah memutuskan untuk tetap tinggal hingga akhir
Kalian masih muda. Kalian memiliki kehidupan yang panjang didepan
Aku ingin kalian pulang kembali
Sangat bagus, Pak. Sangat bagus.
Anda ingin melakukan semua perbuatan mulia itu sendiri
Sangat bagus, Pak.
Oke. Aku adalah polisi yang kotor. Baik.
Aku telah melakukan terlalu banyak dosa
Tapi sekarang aku sudah mendapat kesempatan untuk menebus dosa-dosaku...
Anda mencoba untuk merebut itu pergi
Aku tidak akan kembali
Semalam...
Aku bersikap kasar pada Anda...
Aku minta maaf
Tapi tolong pak, aku tidak akan kembali
Aku akan bersama dengan Anda
Jika Anda tidak membawaku bersama...
Aku akan mengikuti Anda...
Sampai akhir
Mengikuti Anda, aku pasti akan ikut.
Aku juga, Pak. Sampai akhir
Aku juga pergi dengan Anda. I tidak peduli jika aku dipecat
Aku juga dengan Anda, Pak...
Tetapi hanya selama kita membawa Ansari ke Mumbai
Setelah itu, aku berhenti
Aku juga akan pergi dengan Anda, Pak
Oke.
Mulai sekarang, tidak ada kontak dengan Mumbai
Tidak ada panggilan telepon. Tidak ada ponsel, tidak ada.
Apa yang kau pkirkan? Mengapa berbicara tentang berhenti?
Orang-orang sepertiku harusnya berhenti
Tapi lihat aku. Akulah yang memulainya
Tapi Kau ingin keluar dari pekerjaan tersebut. Mengapa Kau ingin berhenti bekerja?
Mengapa aku harus melakukan pekerjaan semacam ini? Selama misi ini...
Aku telah belajar bahwa, apa yang aku ingin lakukan ..
Alasan yang sering ku katakan. kenapa aku bergabung dengan kepolisian...
Aku tidak akan bisa melakukan
Apa yang bertentangan dengan hati nuraniku katakan
Lalu kenapa? Kau ingin menaruh hormat terhadap penjahat seperti Deodhar dan Naidu?
Lihat, mereka...
Apakah aku mengenakan seragam ini untuk menuruti nasehat mereka?
Tidak, Pak.
Beri aku satu alasan yang baik untuk mengenakan seragam ini
Pak, inspektur di sini
Maaf, aku harus mengabari mereka.
Kalian ikut denganku ke kantor polisi
Katakan apa yang Anda inginkan komisaris dan menteri..
Aku mendapat perintah untuk membawa Ansari dibawah penjagaanku dan membebaskan Anda semua
Aku hanya melakukan tugasku
Apa tugas Anda?
Katakan
Apa itu tugas kita?
Melindungi orang benar
Menghancurkan kejahatan... bukankah itu moto kita? Lihat ke belakang
Itu adalah tujuan kita
Sadrakshanaye
Melindungi orang-orang baik
Khalnigrahanaye
Menghancurkan kejahatan
Tapi...
Apa yang kita lakukan?
Untuk uang, untuk promosi...
Kita "menjilat" dan mengemis politisi seperti Deodhar
Adapun tugas, Dr Ansari sedang melakukan tugasnya di Chandangarh
Dan si brengsek Deodhar merusak hidupnya
Inspektur thate sedang melakukan tugasnya. Ghorpade juga
Para prajurit melakukan tugas, untuk meninggal dalam kematian yang sia-sia
Demi tugas ini, kami telah berjuang melawan kematian dalam 48 jam terakhir
Dan departemen kita sendiri bertekad untuk menghancurkan kami
Bahwa Deodhar terus saja "memperkosa" hukum...
Karena Naidu, petugas kita sendiri yang memainkan "germo"nya
Sialan!
Lupakan penjahat...
Jika kepolisian ingin, dan jika pemerintah memutuskan...
Tidak ada yang bisa merenggut, bahkan mainan seorang anak di kota ini sekalipun
Tapi kebenarannya adalah bahwa Kita polisi...
Adalah sesosok penjahat dengan balutan pakaian yang berlisensi, atas nama tugas...
Bertindak semaunya, memperlakukan orang-orang yang lemah, tidak bersalah dengan keji.
Seorang buruh di kota adalah individu yang lebih baik daripada kita
Dia memakai Khaki sama seperti kita, tetapi masih mau naik turun selokan...
Untuk membersihkan kota dari kotoran!
Mr Satam...
Tugasku memberitahuku untuk membawa Ansari ke pengadilan...
Dan memberikannya keadilan
Dan aku akan melakukan itu
Jika tugas Anda memberitahu Anda untuk menghentikanku...
Anda bisa menembakku.
Oke?
Jadi, tarik pistol Anda keluar dari sarungnya dan tembak ..
Aku membawanya denganku
Ini adalah Komisaris Pembantu, Naidu
Satam di sini, Pak.
Aku telah ke rumah sakit. Aku sudah membawa mereka ke kantor polisi
Tahan mereka di sana. - Ya, Pak.
Cepat bereskan. Ini menyangkut dengan gengsi kita
Ini adalah perintah menteri. - Kami sedang memeriksanya, Pak
Tidak, kami tidak menemukan orang-orang yang kita cari
Aku akan meneleponmu begitu aku punya berita
Terima kasih untuk mengingatkanku tentang tugasku
Anda bisa tinggal di sini sampai Dr Ansari membaik
Apa yang Kau lakukan di sini, Shekhar? Apa yang Kau pikirkan?
Apa yang akan aku pikirkan, Mahalaxmi? Apa pun yang aku pikir, itu semua salah
Apapun yang aku lakukan, itu semua salah
Apa pun yang aku mengerti semua itu juga salah
Orang tuaku, aku tidak pernah tahu, aku tidak pernah melihatnya
Aku tumbuh besar sendiri dan selalu memikirkan diriku sendiri
Aku tidak pernah bisa menjadi manusia yang baik...
Atau seorang polisi yang baik. - Jangan berkata demikian, Shekhar
Kita masih bisa hidup saat ini, itu hanya karenamu
Kita bisa melarikan diri dari bom itu, dan keluar dari rumah itu
Itu bukan bagaimana hal itu
Sesungguhnya, sama denganmu, cuma niatku saja yang berbeda
Dan sekarang?
Sekarang...
Aku ingin menjadi manusia yang baik. Seperti DCP
Aku tahu itu adalah jalan yang sulit untuk melangkah
Tapi menapaki jalan ini, aku pasti akan..
Aku bersamamu, Shekhar. Aku akan berjalan denganmu
Janji?
Janji.
Apakah Kau melihat orang-orang ini disekitarmu? - Tidak, Pak
Ada kabar? - Serahkan itu pada Angre
Dan polisi di daerah itu juga sedang mencarinya
Semua ini terjadi karenamu, Naidu! Hanya karena kau!
Kau menyuruh orangmu untuk menanam senjata di rumah Ansari ...
Kau punya kesempatan untuk menangkapnya
Tapi orangmu yang tolol itu tidak bisa mendapatkan file dari Ansari!
Kalian tidak bisa membuatnya berbicara dengan baik!
Kau tahu kenapa dia diam?
Karena dia tidak lagi mempercayai polisi
Dan dia ingin mempermalukanku di pengadilan!
Dan ia berhasil keluar dari tangan kita! - Aku telah menyarankan untuk membunuhnya...
Ketika dia sendiri di Chandangarh. Tapi Anda menolakku
Anda ingin menjadi yang pertama mendapatkan file tersebut, sebelum jatuh ke tangan orang lain
Anda jangan khawatir. Ansari akan ditemukan
Naidu, bagaimana kau bisa di sini?
Aku menggunakan lift. - Dan aku naik tangga
Untuk mencapai ketinggian ini, aku telah menaiki setiap langkah kejahatan!
Aku telah berjalan di atas banyak mayat untuk mendapatkan tempatku sekarang ini
Beberapa dari mereka adalah anak buahku sendiri. Tapi aku menginjak-injak mereka untuk sampai ke sini
Berkas tersebut berisi kesalahan-kesalahan yang telah kuakukan
Jika jatuh di tangan media, itu akan...
Aku akan menjadi Ketua Menteri hanya dalam beberapa bulan
Tidak, tidak... tidak pernah!
Aku tidak ingin kehilangan tempat ku sekarang!
Untuk ini, aku telah mempertaruhkan hidupku dan semua yang ku miliki!
Ansari tidak akan mencapai pengadilan dalam keadaan hidup. Hanya saja aku aku harus mendapatkan file itu
Pak, beberapa orang dari media menginginkan informasi tentang kasus Ansari
Katakan kepada mereka, kita tidak perlu berkomentar. - Tapi kita lakukan... kita lakukan
Katakan kepada mereka bahwa Aku akan tiba sebentar lagi
Apa yang Kau dan Angre tidak pernah bisa mencapainya, masyarakat sekarang akan menyelesaikannya
Tim yang dipimpin oleh DCP Anant Srivastav yang telah pergi untuk membawa...
teroris Ansari dari Chandangarh ke Mumbai, dilaporkan menghilang
Polisi menduga bahwa tim telah berkomplot dengan ISI...
dan membiarkan Ansari pergi
Tim ini termasuk DCP Anant Srivastav...
Senior Inspektur Shekhar Varma, Inspektur Ashwin Gupte...
Kepala Polisi Kamlesh Sawant dan polisi Gajanan Mhatre
Jika Anda menerima informasi apapun mengenai mereka...
Segera menghubungi kantor polisi terdekat
Ansari! Apa yang kau lakukan?
Mengapa Kau ingin menyelamatkanku? Biarkan aku mati!
Kau harus hidup, Ansari! Kau harus hidup!
Untuk apa? Dan untuk siapa?
Apakah apa yang sudah aku alami, masih kurang...?
Haruskah aku hidup untuk melihat kehancuran ibu dan anakku?
Tidak ada ada alasan bagiku untuk hidup
Kita bisa mengubah apa yang telah kau lalui
Bersama, kita bisa mencoba untuk memastikan...
Bahwa tidak ada Ansari lain yang mengalami hal serupa
Dan Kau harus membantu kita, pergi bersama kami ke pengadilan...
Sehingga kita dapat berjuang bersama untuk memenangkan keadilan
Pak, Mr Satam sudah menelepon
Dia mengatakan seluruh siaran TV telah mengabarkan kita bersekongkol dengan ISI
Bahwa kita telah menghilang dengan Ansari
Pak, orang-orang sedang menunggu kita diluar, mereka membawa tongkat dan pedang
Kita bisa keluar lewat pintu belakang, Pak
Tidak, kita akan keluar dari pintu depan
Ayo.
Apa yang kalian lihat? Mari kita serang Ansari !
Tidak!
Siapa yang bilang?
Siapa?
Kau...?
Kau mengatakan bahwa? Kau akan menyerang dengan pedang?
Ayo! Datang dan bunuh Ansari
Pukul dia... serang! Mengapa Kau tidak memukulnya sekarang?
Ini dia. Pukul aku sebagai gantinya! Bunuh aku!
Siapa lagi yang ingin membunuh Ansari?
Bicaralah!
Tunjukkan wajahmu!
Orang tolol sialan!
Seperti serigala, Kau akan menyerang dari belakang!
Mengapa Kau tidak menatap ke arah mataku?
Kau membutuhkan keberanian untuk melihat seseorang di mata dan menyerangnya!
Dan keberanian adalah milik orang yang datang dengan hati yang jujur !
Ansari pengkhianat! Dia harus dihukum!
Kau akan menghukumnya...?
Apakah Kau polisi? Apakah Kau seorang hakim?
Atau apakah Kau seorang algojo? Siapa yang memberimu hak ini?
Jika dia memang bersalah, ia akan dihukum di pengadilan!
Kami membawanya ke pengadilan! - Bagaimana Kau akan membawanya ke pengadilan?
Harga dirimu sudah habis terjual!
Aku merasa kasihan untuk orang-orang sepertimu
Setiap kali, sepanjang waktu, Kau disesatkan
Kau digunakan!
Mereka membuatmu membakar rumahmu dengan tanganmu sendiri...
Sementara mereka menonton dengan gembira, namun Kau tidak tahu tentang kebenarannya?
Itulah apa yang terjadi hari ini!
Tanpa mengetahui kebenaran, Kau akan pergi keluar ke jalan-jalan ..
Dengan pedang di tangan!
Aku tahu apa yang sebenarnya! Lihatlah darah ini .. Aku telah menumpahkannya untuk kebenaran
Aku telah siap untuk mati!
Jika Kau pikir kau benar dan siap bermain dengan kematian...
Datang ke sini dan coba untuk menghentikan kita
Kalau tidak, menyingkir dari jalan
Inspektur Mr Satam menelepon
Biasanya, tidak ada kereta yang berhenti di stasiun ini pada siang hari
Tapi layanan kereta akan berhenti di sini khusus untuk Anda
Ini akan menurunkan Anda di Kalyan dan melanjutkan itu dari sana
Ya. Terima kasih. - Oke, Pak.
Ya, ayah. Aku akan sampai di sana segera
Kau diberitahu untuk tidak melakukan panggilan, iya kan?
Kau adalah polisi. Mungkin orangmu dapat memahami ini
Tapi ayahku tidak bisa memahami semua ini dengan baik
Pada saat dia mendengar suaraku, nafasnya terasa lega
Kau tidak mengatakan kepadanya di mana kita berada, kan?
Inspektur Shekhar Varma, setelah menghabiskan begitu banyak hari dengan polisi...
Aku mengerti apa yang harus kuungkapkan dan apa yang tidak boleh
Tapi aku pasti menceritakannya tentangmu
Aku?
Apa katamu? - Bahwa dia itu tampan...
Dan seorang polisi gagah yang akan membawa pulangku dengan selamat
Suatu hari siapa yang akan membawaku pergi dari rumah dan melindungiku dari semua masalah
Tidak! Tidak!
Kau bersumpah...? Kau benar-benar mengatakan begitu?
"Inilah janjiku"
Inilah janji cintaku padamu
Kita takkan pernah lepas
Inilah janji cintaku padamu
Kita takkan pernah lepas
Tuhan yang tahu kenapa jantungku ini berdetak
Seberapa besar cintaku ini
Kau tak tahu
Tuhan yang tahu kenapa jantungku ini berdetak
Inilah janji cintaku padamu
Aku bisa menaklukkan dunia
Dengan cinta yang ku miliki untukmu
Biarlah aku terlena
Terlena dalam kepolosan cintamu
Hatiku telah memilih hatimu
Kaulah kekasihku
Tak ada lagi jarak antara kita
Hanyalah cinta yang tersisa
Tuhan yang tahu kenapa jantungku ini berdetak
Inilah janji cintaku padamu
Kita takkan pernah lepas
"Tuhan yang tahu kenapa jantungku ini berdetak"
Pak ..
Maaf mengganggu Anda.
Sialan, junior!
Aku sedang berada di suasana hati yang romantis dan Kau datang menghancurkan segalanya
Tahu apa? Setelah kasus Ansari dibahas...
Aku akan menikahi Mahalaxmi. Aku akan memiliki beberapa orang anak...
Aku akan membeli sebuah rumah bertingkat... - Ansari dalam kondisi yang kritis
Kita harus bergegas ke rumah sakit segera
Ayo, Kamlesh!
Ayo, Kamlesh! Ayo!
Cepat! Cepat!
Ayo, Kamlesh!
Cepat!
Ayo! Ayo!
Ayo!
Cepat!
Kamlesh!
Apa yang Kau lihat?
Ibu, seseorang di sini
Siapa namamu, Nak? - Siapa ini?
Aku sub-inspektur Ashwin Gupte
Oh ya, aku tahu!
Dia telah mengatakannya padaku. Kau pergi bersamanya ke Chandangarh
Kapan Anda tiba? - Hari ini
Di pagi hari. - Aku takut ketika aku menyaksikan berita
Jadi aku pergi dan memanjatkan doa... aku akan ke kuil lagi
Dimana dia? Apakah ia pergi untuk mengambilkan Anda minuman ringan?
Ayo, silakan
Tidak... tidak apa-apa
Apa yang terjadi?
Sesuatu yang serius?
Dia tidak ada di sini...?
Apakah dia...
Baik-baik?
Apa yang terjadi?
Dia tidak akan kembali
Tidak akan
Suamimu adalah orang yang sangat berani
Dia berjuang dengan gagah berani
Tidak pernah mengeluh
Dalam saat-saat terakhirnya, Ia sangat merindukan Anda
Dia mengatakan bahwa Anda sangat berani
Rumah...
Anak dan semuanya... Anda akan mengurusnya, katanya
Benar. Sebelumnya dia tidak pernah berkata begitu
Aku sangat takut sebelumnya...
Ketika ia ditugaskan untuk pergi bekerja pada malam hari
Aku sering mengatakan kepadanya bahwa...
Orang pergi bekerja di pagi hari, datang kembali di malam hari...
Bermain dengan anak-anak mereka, dan tidur dengan damai
Dulu aku selalu katakan padanya...
Untuk berhenti dari pekerjaannya
Dia kemudian dengan penuh cinta mencoba menyakinkanku
Dia sering berkata, "Apa kau gila?"
"Seorang pria berseragam terus berjaga di jalan..."
"Itulah sebabnya semua orang tidur dengan damai"
"Bagaimana kau bisa menyuruhku untuk berhenti dari pekerjaan mulia ini?"
Dan sekarang, itu semua berakhir
Ibu, apa yang terjadi?
Apakah ayah datang?
"Kamlesh Sawant"
Hati-hati
Kecelakaan. - Cepat.
Bawa dia ke ruang perwatan segera
Pak, aku perlu berbicara dengan Anda
Tunggu... dia sudah mati, Pak
Tidak, tidak mungkin
Ayo, ayo.
Ayo.
Ansari...
Kau tidak dapat melakukan hal ini kepada kami
Kau tidak bisa mengkhianati kami, Ansari
Ayo, bangun.
Bangun
Kenapa kau diam, Pak? Apakah ISI menyuap Anda?
Anda telah mengkhianati seragam khaki.
Berapa lama lagi pertempuran berdarah ini berakhir?
Apa keuntungan yang Anda semua terima dengan membunuh Ansari?
Anda tidak dapat pergi begitu saja? Mengapa diam saja? Katakan sesuatu.
Aku tidak peduli apa yang orang pikirkan tentangku...
Apa yang mereka perbuat padaku
Aku menganggap itu tugasku untuk memberitahumu segala sesuatu
Benar bahwa...
Berapa lama Anda akan duduk seperti ini? Biarkan pemerintah kota mengangkut pergi jenazahnya
Anakmu adalah seorang pengkhianat, jadi dia tidak akan menemukan pengusung jenazah
O.. Tuhan...
O.. Tuhan
Sang pemberi rahmat
O.. Tuhan
Kasihanilah kami
O.. Tuhan
Kasihanilah kami
O.. Tuhan
Kasihanilah kami
O.. Tuhan
Kasihanilah kami
Aku berdoa untukmu
Kasihanilah kami, Tuhan
Kasihanilah, Tuhan
Tak berdaya diri kami
Seolah banjir yang menghantam
Berharap badai ini surut segera
Inikah salah satu isyaratmu
Jika kau melimpahkan kemurkaanmu pada kami
Kami pastikan menderita
O.. Tuhan, kasihanilah kami
O.. Tuhan, kasihanilah
Jangankan orang-orang, aku bahkan tidak lagi percaya pada Tuhan
Yang telah membuat anakku bersalah...
Keempat pria yang sudah menjadi pengusung jenazah nya
Mereka tidak bisa memberinya pemakaman yang terhormat
Apa bedanya? Ansari tewas, kasus ini telah ditutup
Kasus ini belum berakhir
Kami telah menguburkan Ansari, bukan kasusnya
Dengar itu?
Dengar apa yang orang itu katakan?
Dengan kasus, pria dikubur hidup-hidup
Dan orang ini berbicara tentang memperjuangkan kasus orang yang sudah mati
Anda adalah orang yang memilih perwira ini
Kata-katanya tidak masalah. - Ini tidak berpengaruh bagimu
Kau berhubungan hanya dengan jabatan, bukan dengan orang yang memegangnya
Jangan khawatir, aku akan berbicara dengannya
Minum dulu tehnya
Lihat, Kau tidak perlu khawatir dengan hal-hal sepele
Penyelidikan ini, konferensi pers... itu semua hanya pura-pura
Kalian tidak akan dirugikan
Jadi, berhenti membuat pernyataan yang mustahil dilakukan...
Dan mencoba untuk memahamiku
Aku membuatmu menjadi Komisaris Tambahan
Posisi Komisaris akan segera menyusul
Kau akan menjadi kaya ketika kau pensiun nanti
Aku akan mempromosikan teman-temanmu juga
Dan Ansari? - Ansari?
Dia adalah seorang pengkhianat. Dia sudah mati
Jangan berpikir mengenai biaya pernikahan megah untuk putrimu
Aku akan mengurus biayanya
Terima kasih Tuhan...
Telah membuatku untuk tetap memercayai hukum
Lain kali, aku akan merobek lidahmu keluar dan menyerahkannya kepadamu
Lihatlah Anant... - Katakan apa yang Kau inginkan...
Di pengadilan , oke?
Apa yang akan terjadi di pengadilan, eh?
Sejarah adalah saksi. Semua penipuan, semua kasus, semua pertanyaan...
Semua komisi terhadap menteri dan politisi, datang dengan apa?
Nol
Tidak ada menteri yang pernah dihukum, tidak akan pernah ada
Itulah hukum yang tidak tertulis di negara kita
Hukum ini akan berubah, Deodhar
Dan itu akan dimulai darimu
Berdoalah itu tidak terjadi
Karena, jika informasi tersebut tidak terjadi seperti itu...
Aku akan menghancurkan neraka itu darimu
Aku akan mengubah tubuhmu menjadi ladang luka
Dengan rasa sakit yang tak tertahankan
Awas.
Waktu kita semakin singkat
Deodhar terus mengawasi kita
Surat perintah penangkapan mungkin muncul terhadap kita semua, kapan saja
Tidak bisa berbuat apa-apa, Pak. Ansari yang lemah meninggal tanpa alasan
Kita tidak punya saksi maupun bukti
Tidak ada petunjuk untuk mencapai kebenaran itu
Satu menit
Katakan
Oke. Oke, terima kasih.
Itu Mhatre. Aku telah memintanya...
Untuk melacak keluarga Bhaskar, si wartawan yang meninggal di Chandangarh
Putranya berhasil dilacak. Ini alamatnya
Oh, mantra apa yang telah kau berikan
Gelap seolah terang
Oh, mantra apa yang telah kau berikan
Ia bermain dengan rambut ikalku
Memelukku dalam pelukannya
Ia kekasih yang luar biasa
Aku datang
Merebutmu dengan bahagia
Merampokmu dari kedamaian
Memuntahkan racun manis di atasmu
Itulah keajaiban bibirku
Apakah ada seorang kekasih sepertiku
Perlahan-lahan dan lembut
Aku rebut hatimu
Itu kan mengamuk seperti api
Itu kan merasut sepanjang hidupku
Itulah kebahagiaan hatiku
Itulah kepuasan untukmu
Ia kekasih yang luar biasa
Oh, mantra apa yang telah kau berikan
Aku mengatakan yang sebenarnya, Pak. Ayah tidak pernah menceritakan...
Tentang Deodhar atau file itu
Cobalah untuk mengingat, Chandu. Ayahmu menyerahkan hidupnya untuk tujuan yang mulia
Tidakkah Kau ingin misinya itu menjadi sukses?
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Beberapa orang terus menggangguku dengan pertanyaan seperti itu
Mereka bahkan meronta-rontaku. Aku mencoba untuk menyembunyikannya dari mereka
Ayah sudah mati. Ibuku menjadi gila melihat dia mati
Sebentar. Ayahmu meninggal di Chandangarh
Bagaimana ibumu melihatnya mati?
Mereka menunjukkan itu di TV. Aku merekamnya
Dari 71 orang yang tewas dalam kerusuhan komunal di Chandangarh...
213 terluka, dan 3000 diberikan shelterless
Oke, sekarang aku ingin Kau untuk memperbesar
Memperbesar. Ya. Lebih dekat.
Perbesar
Lebih dekat. Lagi.
GPO
Kata pertama jelas GPO. - Oke.
Kotak iklan
115
Mumbai. - Pasang box 115, Mumbai.
Ya. - Terima kasih.
Ya Mahalaxmi? - Kemana saja kau selama dua hari?
Aku akan memberitahumu setelah aku selesai. Dengar...
Aku telah melacak file itu. - Hebat! Aku ingin bertemu denganmu sekarang
Jangan sekarang, nanti. - Sekarang, Shekhar
Cobalah untuk mengerti, Mahalaxmi.
Tidak, tidak adil. Katakan saja di mana Kau berada
Aku akan segera berakhir. - Oke, datang ke GPO
Oke? Bye. - Bye.
Pak, Shekhar di sini. Kami telah menemukan file itu.
Aku telah menemukan filenya. - Bagus.
Letaknya di loker di GPO, Pak. Aku sedang menuju kesana sekarang
Aku akan bertemu Kau di sana
Kau akan pergi untuk waktu yang lama, Deodhar
Selamat malam.
Dia hendak menekan bunyi alarm dan merusak permainanmu
Jadi aku membuatnya tertidur. Kau menemukan filenya?
Berikan padaku
Ambil ini dan pergi. Aku akan menghentikan mereka
Tapi kau...? - Jangan khawatir tentangku
Paket ini harus sampai ke Mr Anant. Berikan hanya untuk dia. Mengerti? - Oke.
Hey .. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hati-hati.
Shekhar!
Mahalaxmi!
Hati-hati!
Terkejut dan bingung!
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Cinta adalah hal yang aneh
Itu membuat seorang pria pemberani menjadi bodoh
Kau melakukan tugas untuk pemerintah...
Dan cintaku melakukan tugasnya untukku
Kau dan tidak seorangpun bahkan mencurigai apapun
Dia pergi bersama kalian atas perintaku
Sehingga kita bisa menemukan file ini
Dia membuat Kalian semua tampak bodoh
Shekhar, kita pergi ke GPO. Dimana kau?
Sangat cerdas, dia tinggal dengan kalian semua...
Sehingga dia bisa ceritakan tentang setiap gerakan, setiap rencana yang kalian buat
Caraku tiba di bungalo...
Membawa kereta kosong ke stasiun...
Semua berkat gadis bermata biru ini!
Mahalaxmi! Dengan Angre...?
Dia meneleponku di hadapanmu
Ayahku tua dan malang
Shekhar, keluar dari sana!
Aku minta maaf, Shekhar.
Telah mencampurkan bisnis dan kesenangan bukanlah hal yang baik
Kau salah dalam tugasmu, tapi bukan aku
Saran ini akan membantunya hanya dalam kelahiran berikutnya
Setiap keinginan terakhir?
Ayo, Shekhar! Keluar dari sana!
Jangan pernah memberitahu siapa pun bagaimana aku tewas
Atau orang akan kehilangan kepercayaan pada cinta
Dan dia akan menjadi orang yang menembakkan peluru pertama padaku
Jika Kau tidak membawaku dengan Anda, aku akan mengikuti Anda...
Sampai akhir. Tapi, pak... mengikuti Anda, aku pasti akan..
Aku bangga padamu, Inspektur Shekhar
Bahkan dalam kematian, Kau tetap melakukan tugasmu
Tidak... cobalah untuk mengerti, Anant
Deodhar memiliki koneksi yang tinggi. Kau tidak dapat melakukan apa-apa
Jika ada seorang pria di luar sana di jalanan. kata ini keluar dari ketidakberdayaan...
aku bisa memahaminya. Aku bisa!
Didorong oleh obsesinya untuk kekuasaan...
Jika seorang politisi seperti Deodhar mengatakan hal ini, aku masih bisa memahaminya. Aku bisa!
Bahkan jika orang gila seperti Angre sekalipun mengatakan...
Aku bisa mengerti juga! Tapi kau, kau bajingan...
Kau telah bersumpah untuk melindungi hukum denganku!
Dan Kau mengatakan ini? Kau mengatakan itu...?
Hentikan! Jangan memukulku, kumohon!
Aku akan bersamamu! Sepanjang jalan!
Aku tidak butuh kau
Aku tidak membutuhkanmu!
Aku telah menemukan Mahalaxmi, Pak. Dia telah keluar dari gedung apartemennya
Menunggu taksi.
Dia akan membawa kita ke Angre. Kabariku informasi. Aku datang
Naidu mengatakan kepadaku. Anant yang terluka parah. Ia terbaring di rumah sakit
Duri telah dihapus dari jalan Anda, Deodhar
Tidak, Deodhar, tidak ada file
Anda harus terlebih dahulu mentransfer uang ke rekeningku...
Baru kemudian aku dengan penuh kasih akan memberikan file itu kepada Anda
Sudah kubilang, tidak ada file. Anda masih meminta untuk itu!
Baiklah. Anda akan melihatnya. Itu akan dimuat di Surat kabar besok
Ia mentransfer uang ke rekening kita
Apa berkas ini layak, cintaku?
Tapi itu tidaklah berharga dibandingkan dirimu, cintaku
Beberapa berguna dalam kehidupan. Beberapa berguna dalam kematian
Kau berguna saat kau tinggal, jadi akan lebih berguna lagi jika kau mati
Tak seorangpun boleh turun kemari
Pak... hentikan, tolong! - Biarkan aku pergi!
Lepaskan aku!
Pak, tolong berhenti.
Lepaskan!
Pak, tolong!
Lepaskan!
Setelah mempertimbangkan semua bukti di tangan...
Pengadilan ini telah mencapai kesimpulan...
Bahwa tuduhan yang dilontarkan terhadap Dr Iqbal Ansari adalah palsu dan tidak berdasar
Oleh karena itu, Pengadilan dengan ini menghukum menteri Deodhar...
Komisaris Tambahan Shrikant Naidu, dan Yashwant Angre dengan hukuman Penjara Seumur Hidup
Selalu berjalan dengan kepala yang tegak, Anakku
Ayahmu adalah orang yang sangat baik
Hak asuh dan pendidikan-Nya sekarang akan menjadi tanggung jawabku
Selamat malam.
Balas dendam adalah hal yang aneh. Seperti anggur
Semakin tua dipetik, semakin besar sensasinya
Kau akan menyesal. Kau akan sangat menyesal
Ashwin .. - Pak!
Bawa dia pergi
Kemana anak ini akan membawaku?
Aku akan pergi sekarang. Tapi melihatmu dengan segera
Hentikan mobilnya! Hentikan!
Cepat isi senapan itu. Dan tembakkan ke van
Pak, ini adalah Sub-Inspektur Ashwin Gupte yang berbicara
Kabar buruk, Pak.
Pak, Angre mencoba merebut senjata dari petugas polisi dan melarikan diri
Ketika aku memintanya untuk menyerah, ia menembaki kami
Aku kembali menembak dan ia terluka
Ya, dia masih hidup. Kami membawanya ke rumah sakit...
Tapi kemungkinan besar hidupnya tidak bisa terselamatkan
Ya.
Ya, Pak.
Terjemahan by Adoe_ADOEN